1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Samũeli agĩkiuga atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ MWATHANI angĩenda? Nĩgwathĩkĩrwo-ĩ, kana nĩ maruta na magongoona? Nĩ wega kũmwathĩkĩra kũrĩ kũmũrutĩra magongoona ma ndũrũme iria njega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No Samũeli akĩmũcookeria atĩrĩ, “Anga Jehova nĩakenagio nĩ maruta ma njino na magongona ta ũrĩa akenagio nĩ gwathĩkĩra mũgambo wa Jehova? Gwathĩka nĩ kwega gũkĩra igongona, na kũmũigua nĩ kwega gũkĩra maguta ma ndũrũme.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Samueli agĩkiuga atĩrĩ, Anga Jehova akenagio mũno nĩ mahaki ma njino na magongona ta ũrĩa akenagio nĩ gwathĩkĩra uuge wa Jehova? Atĩrĩrĩ, gwathĩkĩra Jehova nĩkuo kwega gũkĩra magongona, na kũmũigua gũgakĩra maguta ma ndũrũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkiuga atĩrĩ,“Nĩ kĩĩ MWATHANI angĩenda?Nĩgwathĩkĩrwo-ĩ, kana nĩ maruta na magongoona? Nĩ wega kũmwathĩkĩra kũrĩ kũmũrutĩra magongoona ma ndũrũme iria njega.