1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũremi harĩ we nĩ mũũru o ta wĩhia wa kũragũra, naguo mwĩtĩĩo nĩ ta wĩhia wa kũhooya mĩhianano. Rĩu-rĩ, tondũ nĩũregeete MWATHANI, o naake nĩakũregeete ũtuĩke mũthamaki.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũremi ũhaana ta mehia ma ũragũri, nakuo kwaga gwathĩka kũhaana ta wĩhia wa kũhooya mĩhianano. Tondũ nĩũregete kiugo kĩa Jehova, nake nĩakũregete ta mũthamaki.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, ũremi ũhaana ta wĩhia wa kũragũranĩra, nakuo kwaga gwathĩka nĩ ta waganu, o na kana kũhoya mĩhianano. Rĩu-rĩ, tondũ nĩũregete uuge wa Jehova-rĩ, o nake nĩaakũrega ũtuĩke mũthamaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũremi harĩ we nĩ mũũru o ta wĩhia wa kũragũra, naguo mwĩtĩĩo nĩ ta wĩhia wa kũhooya mĩhianano.Rĩu-rĩ, tondũ nĩũregeete MWATHANI, o naake nĩakũregeete ũtuĩke mũthamaki.”