1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hana akĩhooya atĩrĩ, “MWATHANI nĩacanjamũrĩĩte ngoro yakwa; ndĩ mũkenu mũno nĩ ũndũ wa ũguo eekĩĩte! Nĩgũthekerera ndĩrathekerera thũ ciakwa; ndĩ mũcanjamũku mũno nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI andeithĩĩtie!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Hana akĩhooya, akiuga atĩrĩ: “Ngoro yakwa nĩĩkeneire Jehova; na rũhĩa rwakwa rũkaambarario thĩinĩ wa Jehova. Kanua gakwa gakeerahĩra thũ ciakwa, nĩgũkorwo nĩngenete nĩ ũhonokio waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hana agĩkĩhoya, akiuga atĩrĩ: Ngoro yakwa ĩracanjamũkĩra Jehova, Na rũhĩa rũakwa rũkaambarario nĩ ũndũ wa Jehova; Kanua gakwa gatumũrĩtwo mũno njarĩrie thũ ciakwa, Nĩ gũkorũo ngenete nĩ ũndũ wa ũrĩa ũ’honoketie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hana akĩhooya atĩrĩ,“MWATHANI nĩacanjamũrĩĩte ngoro yakwa; ndĩ mũkenu mũno nĩ ũndũ wa ũguo eekĩĩte! Nĩgũthekerera ndĩrathekerera thũ ciakwa;ndĩ mũcanjamũku mũno nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI andeithĩĩtie!”