1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thũ cia MWATHANI nĩikaaniinwo; agaacirurumĩria marurumĩ arĩ matuinĩ. MWATHANI nĩagaaciirithia thĩ yothe; nĩakaahe mũthamaki wake hinya, atũũgĩrie ũrĩa athuurĩĩte akamũitĩrĩria maguta.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

arĩa makararagia Jehova nĩmagathuthwo. Nĩakamookĩrĩra na marurumĩ arĩ o kũu igũrũ; Jehova nĩwe ũgatuĩra ituri cia thĩ ciira. “Nĩakahe mũthamaki wake hinya, a na ambararie rũhĩa rwa ũrĩa wake mũitĩrĩrie maguta.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa matetanagia na Jehova nĩ gũthuthwo magathuthangwo; Akamarurumĩria marurumĩ arĩ o igũrũ amokĩrĩre. Jehova nĩwe ũgacirithia ituri cia thĩ; Na mũndũ wake ũrĩa atuĩte mũthamaki amũhe hinya, Atũũgĩrie rũhĩa rũa mũndũ wake ũrĩa ũitĩrĩirio maguta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thũ cia MWATHANI nĩikaaniinwo; agaacirurumĩria marurumĩ arĩ matuinĩ.MWATHANI nĩagaaciirithia thĩ yothe; nĩakaahe mũthamaki wake hinya, atũũgĩrie ũrĩa athuurĩĩte akamũitĩrĩria maguta.”