1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ĩgaikia hũũma nyũngũinĩ, na nyama o yothe ĩrĩrutwo na hũũma ĩyo yatuĩkaga ya athĩnjĩri Ngai acio. Ũguo nĩguo meekaga Aisiraeli oothe arĩa mookaga kũu Shilo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Yaikagia njibe ĩyo nyũngũ-inĩ ya kĩgera, kana thaburia-inĩ, kana gĩtengʼũ-inĩ, kana nyũngũ-inĩ ya rĩũmba, nake mũthĩnjĩri-Ngai akeyoera o kĩrĩa gĩothe njibe ĩngĩarutire. Ũguo nĩguo meekaga andũ othe a Isiraeli arĩa mookaga Shilo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ĩgakĩmĩtobokia nyũngũ-inĩ ya kĩgera, kana thuburia, kana gĩteng’ũ, kana nyũngũ ya rĩũmba, nayo nyama o yothe ĩrĩa ĩrĩthecwo na njibe io ĩkarutwo nayo, mũthĩnjĩri-Ngai agethiĩra nayo. Ũguo nĩguo mekaga kũu Shilo, mageka Aisiraeli othe arĩa maathiaga kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ-rĩ, o na maguta mataanarutwo na gũcinwo, ndungata ya mũthĩnjĩri Ngai yokaga ĩkeera ũrĩa ũraruta igongoona atĩrĩ, “Nengera nyama ya mũthĩnjĩri Ngai akeehĩĩhĩrie; ndangĩtĩkĩra kwamũkĩra nyama ya ndugo kuuma kũrĩ we, tiga o ĩ njĩthĩ.”