1 Samuel 2:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwaka o mwaka nyina nĩamũtumagĩra nguo ndaaya akamũtwarĩra hĩndĩ ĩrĩa maambatanagia na mũthuuriwe, makarute igongoona rĩa mwaka o mwaka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O mwaka nyina nĩamũtumagĩra gakanjũ, akamũtwarĩra rĩrĩa megũthiĩ na mũthuuriwe kũruta igongona rĩa mwaka o mwaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ nyina nĩaamũtumagĩra gakanjũ, akamũtwaragĩra mwaka o mwaka, hĩndĩ ĩrĩa maambatania na mũthuriwe, makarute igongona rĩrĩa rĩarutagwo mwaka o mwaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Eli nĩaraathimaga Elikana na mũtumia wake, agakĩĩra Elikana atĩrĩ, “MWATHANI arokũhe ciana ingĩ na mũtumia ũyũ ciagũcooka ithenya rĩa mwana ũyũ mwamwamũrĩire.” Thuutha wa ũguo makainũka mũciĩ.