1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI akĩraathima Hana, agĩciara aariũ angĩ atatũ na airĩĩtu eerĩ. Nako kamwana kau ti Samũeli gagĩkũrĩra ũtungatiinĩ wa MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova akĩiguĩra Hana tha; akĩgĩa nda agĩciara aanake atatũ na airĩtu eerĩ. Nake mwana ũcio ti Samũeli agĩkũrĩra hau mbere ya Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova agĩkĩng’ethera Hana, nake akĩgĩa ihu, agĩgĩciara ihĩĩ ithatũ, na airĩtu erĩ. Nake mwana ũcio, ti Samueli, agĩkũrĩra kũu mbere ya Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Eli aarĩ mũkũrũ mũno, na nĩaiguaga maũndũ moothe marĩa aariũ aake meekaga Aisiraeli oothe, o na akamenya atĩ nĩmakomaga na andũ anja arĩa maarutaga wĩra mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo.