1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo akĩmooria atĩrĩ, “Mwĩkaga maũndũ ta macio nĩkĩ? Andũ oothe nĩmaamenyithagia maũũru marĩa mwĩkaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mwĩke maũndũ ta maya? Nĩndĩraigua kuuma kũrĩ andũ othe ũhoro wa ciĩko ici cianyu cia waganu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩmoria atĩrĩ, Mwĩkaga maũndũ ta macio nĩ ũndũ kĩ? Nĩ ũndũ-rĩ, nĩndĩraigua ũhoro wanyu na andũ aya othe, wa ũrĩa mwĩkaga maũndũ moru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tiganaai na mĩtugo ĩyo, aariũ aakwa! Macio nĩ maũndũ mooru mũno andũ a MWATHANI maraaria igũrũ rĩanyu!