1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ angĩhĩtĩria mũndũ ũrĩa ũngĩ-rĩ, Ngai no amũciirithie, no nũũ ũngĩthaithanĩrĩra mũndũ ũrĩa ũhĩtĩirie MWATHANI?” No o matiigana kũigua ithe wao, tondũ MWATHANI nĩatuĩte kũmooraga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ angĩhĩria mũndũ ũrĩa ũngĩ-rĩ, Ngai no amateithũrane; no mũndũ angĩhĩria Jehova-rĩ, nũũ ũngĩmũthaithanĩrĩra?” No rĩrĩ, aanake ake matiigana kũigua magĩkaanio nĩ ithe wao, nĩgũkorwo Jehova nĩatuĩte nĩekũmooraga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ ũmwe angĩĩhia mũndũ ũrĩa ũngĩ-rĩ, Ngai nĩakamũcirithia; no rĩrĩ, mũndũ angĩkĩĩhia Jehova-rĩ, nũ ũgakĩmuthaithanĩrĩra? No rĩrĩ, o na gwatuĩka ũguo, matiigana kũigua uuge wa ithe wao, nĩ ũndũ Jehova nĩaacirĩire kũmoraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nako kamwana kau ti Samũeli gagĩkĩrĩrĩria gũkũra, gakĩendagwo nĩ MWATHANI o na andũ.