1 Samuel 2:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩhĩrĩgainĩ yothe ya Isiraeli nĩndathuurire andũ a mũciĩ wake matuĩke athĩnjĩri Ngai aakwa, matungatage kĩgongoonainĩ gĩakwa, macinagĩre ũbaani ho, na mehumbage ebodi makĩĩhooya kĩrĩra. Na niĩ ngĩmeetĩkĩria meigagĩre gĩcunjĩ kĩmwe kĩa magongoona marĩa macinagĩrwo kĩgongoonainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndathuurire thoguo kuuma mĩhĩrĩga-inĩ yothe ya Isiraeli atuĩke mũthĩnjĩri-Ngai wakwa, aambatage kĩgongona-inĩ gĩakwa, na acinage ũbumba, na ehumbage ebodi arĩ mbere yakwa. Ningĩ nĩndaheire nyũmba ya thoguo indo iria ciothe irutagwo nĩ andũ a Isiraeli cia maruta ma gũcinwo na mwaki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ-rĩ, githĩ ndiathurire thoguo ngĩmwamũra mĩhĩrĩga-inĩ yothe ya Isiraeli, atuĩke mũthĩnjĩri-Ngai wakwa, nĩ getha ahaicage kĩgongona-inĩ gĩakwa, acinĩre ũbumba ho, na ehumbage ebodi, arĩ mbere yakwa? Ningĩ-rĩ, githĩ ndiaheire nyũmba ya thoguo indo ciothe iria irutagwo nĩ ciana cia Isiraeli cia mahaki ma gũcinwo na mwaki?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte mũkorokere magongoona na maruta marĩa njathĩĩte andũ aakwa mandutagĩre? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte ũtũũgĩrie aariũ aaku kũngĩra, ũgakĩmeetĩkĩria menorie na icunjĩ iria njega cia magongoona marĩa andũ aakwa mandutagĩra?