1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte mũkorokere magongoona na maruta marĩa njathĩĩte andũ aakwa mandutagĩre? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte ũtũũgĩrie aariũ aaku kũngĩra, ũgakĩmeetĩkĩria menorie na icunjĩ iria njega cia magongoona marĩa andũ aakwa mandutagĩra?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mũnyarare igongona rĩakwa na iruta, iria ndaathanire irutagwo irĩ cia gĩikaro gĩakwa? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũtĩĩe ariũ aku kũngĩra, mwĩnoragie na icunjĩ iria njega cia iruta o rĩothe rĩrĩa ndutagĩrwo nĩ andũ akwa a Isiraeli?’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, nĩ kĩ gĩtũmĩte mũgũthe igongona rĩrĩa ndutagĩrũo na hati, o na indo iria irutagwo cia magongona, o icio ndaathanire irutagĩrũo gĩikaro-inĩ gĩakwa; nao ariũ aku ũkamatĩa kũngĩra, nĩ ũndũ wa ũrĩa mwĩnoragia na indo iria njega mũno makĩria cia magongona mothe ma andũ akwa Aisiraeli?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ, MWATHANI Ngai wa Isiraeli, nĩndeerĩire mũciĩ waku na mbarĩ yanyu atĩ mũgũtũũra mũndungatagĩra ta athĩnjĩri Ngai tene na tene. Rĩu nĩndarega ũndũ ũcio! Nĩ ũndũ-rĩ, ndĩrĩtĩĩaga arĩa mandĩĩaga, nao arĩa manyararĩĩte, ndĩrĩmoonaga ta matarĩ kĩene.