1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tigaai mwĩtĩĩo ũcio wanyu; mũtikaarie ciugo cia mwĩgaatho. Tondũ MWATHANI nĩ Ngai ũũĩ maũndũ; nĩ we ũcũũranagia ũrĩa andũ meekaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũtigacooke kwaria na mwĩĩkĩrĩro ũguo kana mũreke tũnua twanyu twarie na mwĩtĩĩo, nĩgũkorwo Jehova nĩwe Ngai ũrĩa ũũĩ maũndũ, na agacũũrania ciĩko cia andũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũtikanacoke kwaria na mwĩĩkĩrĩro mũnene ũguo, Naguo mwĩtĩo menyai mũreke ũmuume tũnua-inĩ twanyu; Nĩ gũkorũo Jehova nĩwe Ngai ũrĩa ũũĩ maũndũ, Nacio ciĩko cia andũ ecũranagia ũhoro wacio o wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tigaai mwĩtĩĩo ũcio wanyu; mũtikaarie ciugo cia mwĩgaatho.Tondũ MWATHANI nĩ Ngai ũũĩ maũndũ; nĩ we ũcũũranagia ũrĩa andũ meekaga.