1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tathikĩrĩria, mahinda nĩmarooka rĩrĩa ndĩrĩũraga aariũ oothe a mũciĩ waku o na a mbarĩ yanyu, nĩguo gũtikaanagĩe mũndũ o na ũmwe wa mũciĩ waku ũgaatũũra nginya ũkũrũinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ nĩĩroka rĩrĩa ngaaniina hinya waku na niine hinya wa andũ a nyũmba ya thoguo, nĩgeetha gũtikanakorwo na mũndũ mũkũrũ thĩinĩ wa nyũmba yaku,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, matukũ nĩmagoka marĩa ngakũnina hinya, o na ’nine hinya wa andũ a nyũmba ya thoguo, o nginya hakaaga mũndũ o na ũmwe mũkũrũ thĩinĩ wa nyũmba yaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nawe nĩũrĩona thĩĩna o na ũigue ũiru nĩ ũndũ wa iraathimo iria ndĩrĩraathima andũ arĩa angĩ a Isiraeli nacio, no gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa mũciĩ waku ũgaatũũra nginyagia ũkũrũinĩ.