1 Samuel 2:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No nĩngũtũũria mũndũ ũmwe wa njiarwa ciaku muoyo, na nĩakandungatĩra ta mũthĩnjĩri Ngai. No rĩĩrĩ, nĩagaatuĩka gĩtumuumu, na akue ngoro o biũ, na njiarwa ciaku icio ingĩ igaakua gĩkuũ kĩa ruwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O mũndũ waku ũrĩa itakeheria kĩgongona-inĩ gĩakwa-rĩ, agaatigio no geetha agũtue mũtumumu na maithori, na aiguithagie ngoro yaku kĩeha, nacio njiaro ciaku ciothe irĩkuuaga o rĩrĩa ciatuĩka andũ agima.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nake mũndũ waku ũrĩa itakeheria biũ kĩgongona-inĩ gĩakwa-rĩ, agatuĩka o wa gũtũma maitho maku mabicĩrĩre more, na wa kũiguithagia ngoro yaku ũũru; ningĩ andũ othe arĩa marĩongererekaga thĩinĩ wa nyũmba yaku-rĩ, marĩkuaga maatuĩka andũ agima.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa aariũ aaku eerĩ Hofini na Finehasi magaakua mũthenya o ro ũmwe, ũndũ ũcio ũgaatuĩka kĩmenyithia harĩ wee atĩ maũndũ marĩa moothe njugĩĩte nĩmakaahinga.