1 Samuel 2:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa aariũ aaku eerĩ Hofini na Finehasi magaakua mũthenya o ro ũmwe, ũndũ ũcio ũgaatuĩka kĩmenyithia harĩ wee atĩ maũndũ marĩa moothe njugĩĩte nĩmakaahinga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Naguo ũndũ ũrĩa ũkũhaana kũrĩ ariũ aku eerĩ, Hofini na Finehasi, ũgaatuĩka kĩmenyithia kũrĩ wee na ariũ aku, o eerĩ magaakua mũthenya ũmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũndũ ũrĩa ũgakora ariũ aku erĩ, Hofini na Finehasi, nĩguo ũgatuĩka kĩmenyithia harĩ wee, naguo nĩ ũyũ, atĩ o erĩ magakua o mũthenya ũmwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaathuura mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa ũgaakorwo arĩ mwĩhokeku harĩ niĩ, na ũgeekaga ũrĩa wothe ngaamwathaga. Nĩngaamũhe njiarwa, iria igaatungataga hingo ciothe mbere ya mũthamaki ũrĩa thuurĩĩte ngaitĩrĩria maguta.