1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaathuura mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa ũgaakorwo arĩ mwĩhokeku harĩ niĩ, na ũgeekaga ũrĩa wothe ngaamwathaga. Nĩngaamũhe njiarwa, iria igaatungataga hingo ciothe mbere ya mũthamaki ũrĩa thuurĩĩte ngaitĩrĩria maguta.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ nĩngethuurĩra mũthĩnjĩri-Ngai mwĩhokeku, ũrĩa ũgeekaga kũringana na ũndũ ũrĩa ũrĩ ngoro-inĩ na meciiria-inĩ makwa. Nĩngahaanda nyũmba yake ĩtũũre ĩrũmĩte, nake nĩagatungataga mbere ya ũrĩa wakwa mũitĩrĩrie maguta hĩndĩ ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ nĩngearahũrĩra mũthĩnjĩri-Ngai mwĩhokeku, ũrĩa ũgekaga maũndũ marĩa me ngoro-inĩ yakwa, o na marĩa ndĩĩcirĩtie; na nĩngahanda nyũmba yake itũũre ĩrũmĩte; na nĩagatũũra athiaga mbere ya mũndũ wakwa ũrĩa ũgaitĩrĩrio maguta, tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe wa njiarwa ciaku ũrĩa ũgaatigara agaathiaga kũrĩ mũthĩnjĩri Ngai ũcio akamũhooya mbeeca na irio, na akamũthaitha eetĩkĩrio ateithĩrĩrie athĩnjĩri Ngai nĩguo oone gĩa kũrĩa.”