1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa maarĩ ahũũnu-rĩ, rĩu nĩmathiĩte kũrĩmia nĩguo moone gĩa kũrĩa, no arĩa ahũũtu matigaacooka kũhũũta rĩngĩ. Mũtumia ũrĩa thaata nĩaciarĩĩte ciana mũgwanja, naake ũrĩa wĩ na ciana nyingĩ atigĩĩtwo atarĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arĩa maarĩ ahũũnu meyandĩkithagia nĩguo mone irio, no arĩa maarĩ ahũtu nĩmathirĩtwo nĩ ngʼaragu. Thaata nĩĩciarĩte ciana mũgwanja, no ũrĩa warĩ na aanake aingĩ nĩmũhinyĩrĩrĩku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa maarĩ ahũnu-rĩ, nĩmeandĩkithĩtie nĩ ũndũ wa irio, Nao arĩa maarĩ ahũtu, nĩmathirĩtwo nĩ mĩhang’o; Ĩĩ, ti-itherũ thata nĩ njiaru ciana mũgwanja, Nake ũrĩa wĩ na ciana nyingĩ akorũo nĩ hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩa maarĩ ahũũnu-rĩ, rĩu nĩmathiĩte kũrĩmia nĩguo moone gĩa kũrĩa,no arĩa ahũũtu matigaacooka kũhũũta rĩngĩ.Mũtumia ũrĩa thaata nĩaciarĩĩte ciana mũgwanja,naake ũrĩa wĩ na ciana nyingĩ atigĩĩtwo atarĩ.