1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ooyaga mũthĩĩni na igũrũ akamũruta rũkũngũinĩ, akooya mwagi na igũrũ akamũruta kĩarainĩ kĩa mahuti. Akamatua athiriti a anene na akamaikarĩria itĩ cia ũnene. Itina ciothe cia thĩ nĩ cia MWATHANI; aakĩĩte thĩ igũrũ wacio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ooyaga mũthĩĩni akamũruta rũkũngũ-inĩ, na akaruta mũbatari kuuma kĩara-inĩ kĩa mũhu; amaikaragia hamwe na anene, na agatũma magae gĩtĩ kĩa ũnene. “Nĩgũkorwo mĩthingi ya thĩ nĩ ya Jehova; igũrũ rĩayo nĩho aigĩrĩire thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Oyaga mũthĩni na igũrũ, akamũruta rũkũngũ-inĩ, Mwagi amuoyaga na igũrũ akamũruta kĩara-inĩ kĩa mahuti, Nĩ getha maikaranagie na anene, Na magayage ũikarĩri wa gĩtĩ kĩa ũnene; Nĩ gũkorũo itugĩ iria itiirĩte thĩ nĩ cia Jehova, Na nĩwe ũigĩrĩire thĩ ĩno igũrũ rĩacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ooyaga mũthĩĩni na igũrũ akamũruta rũkũngũinĩ, akooya mwagi na igũrũ akamũruta kĩarainĩ kĩa mahuti.Akamatua athiriti a anene na akamaikarĩria itĩ cia ũnene.Itina ciothe cia thĩ nĩ cia MWATHANI; aakĩĩte thĩ igũrũ wacio.