1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Agitagĩra mĩoyo ya arĩa mamwĩhokeete, no arĩa aaganu makoorĩra ndumainĩ; mũndũ ndahootanaga na hinya wake mwene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩakamenyerera makinya ma andũ ake arĩa atheru, no arĩa aaganu nĩakamaikia kũu nduma-inĩ. “Mũndũ ndahootanaga na ũndũ wa hinya wake;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magũrũ ma andũ ake arĩa atheru-rĩ, nĩwe ũrĩmamenyagĩrĩra, No rĩrĩ, arĩa aaganu magakirĩrio nduma-inĩ, Nĩ gũkorũo gũtirĩ mũndũ ũngĩhootana nĩ kũgĩa hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Agitagĩra mĩoyo ya arĩa mamwĩhokeete, no arĩa aaganu makoorĩra ndumainĩ;mũndũ ndahootanaga na hinya wake mwene.