1 Samuel 20:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Agĩikarĩra gĩtĩ gĩake, kĩrĩa kĩarĩ hakuhĩ na rũthingo o ta mahinda marĩa mangĩ. Abineri akĩrigania naake, naake Jonathani agĩikara ang'ethanĩire na ithe. Gĩtĩ kĩa Daudi kĩarĩ gĩtheri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Agĩikara thĩ handũ harĩa aamenyerete, kũrigania na rũthingo, angʼethanĩire na Jonathani, nake Abineri agĩikara thĩ kũrigania na Saũlũ, no handũ ha Daudi haarĩ hatheri.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Agĩikarĩra gĩtĩ gĩake o ta mahinda marĩa mangĩ, o gĩtĩ kĩrĩa kĩarĩ rũthingo-inĩ; nake Jonathani akĩrũgama ho, nake Abineri agĩikara thĩ arigainie na Saulu; no handũ ha Daudi haarĩ hatheri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Agĩikarĩra gĩtĩ gĩake, kĩrĩa kĩarĩ hakuhĩ na rũthingo o ta mahinda marĩa mangĩ. Abineri akĩrigania naake, naake Jonathani agĩikara ang'ethanĩire na ithe. Gĩtĩ kĩa Daudi kĩarĩ gĩtheri.