1 Samuel 22:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Saũlũ agĩcooka akĩũragithia andũ oothe arĩa maikaraga Nobu, itũũra rĩa athĩnjĩri Ngai: arũme, atumia, ciana, na tũkenge. O nacio ng'ombe, ndigiri, na ng'ondu ciothe agĩciũragithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Agĩcooka akĩhũũra Nobu, itũũra rĩu rĩa athĩnjĩri-Ngai, na rũhiũ rwa njora, akĩũraga arũme na andũ-a-nja, ciana ciarĩo o na ngenge, na ngʼombe ciarĩo, na ndigiri o na ngʼondu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Narĩo Nobu, itũũra rĩa athĩnjĩri-Ngai, akĩrĩhũra na hiũ cia njora, akĩũraga arũme, na andũ-a-nja, na ciana, na ngenge ikuonga, na ng’ombe, na ndigiri, na mbũri, acihũrĩte na hiũ cia njora.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Saũlũ agĩcooka akĩũragithia andũ oothe arĩa maikaraga Nobu, itũũra rĩa athĩnjĩri Ngai: arũme, atumia, ciana, na tũkenge. O nacio ng'ombe, ndigiri, na ng'ondu ciothe agĩciũragithia.