1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

hĩndĩ ĩyo ndũkaigua kĩeha kana ũthĩĩnĩke ngoro nĩ ũrĩa woraganire hatarĩ gĩtũmi, kana ũkĩĩrĩhĩria wee mwene. Na rĩĩrĩ, rĩrĩa MWATHANI agaagwĩka maũndũ meega-rĩ, ndagũthaitha, mwathi wakwa, ũkandirikana.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mwathi wakwa ndakanakorwo arĩ na mũrigo wa kũmũritũhĩra thĩinĩ wa thamiri yake nĩ ũndũ wa gũitithia thakame hatarĩ na gĩtũmi kana akorwo erĩhĩirie. Na hĩndĩ ĩrĩa Jehova akaarehera mwathi wakwa ũhootani-rĩ, ũkaaririkana ndungata yaku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũndũ ũyũ wa ũrĩa ũtaaitire thakame hatarĩ gĩtũmi, na wa atĩ wee mwathi wakwa ndwerĩhĩirie wee mwene, ndũgakũiguithia ũũru, o na kana ũtuĩke wa gũthĩnia ngoro yaku, wee mwathi wakwa; na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Jehova agakorũo agwĩkĩte maũndũ macio mega, wee mwathi wakwa-rĩ, hĩndĩ ĩo ndagũthaitha ũgakĩndirikana niĩ, ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Daudi agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “MWATHANI Ngai wa Isiraeli arogoocwo, o we ũkũrekirie ũũmũũthĩ, ũndũnge!