1 Samuel 27:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aathiaga akĩũragaga arũme na atumia oothe, na agĩtahaga ng'ondu, ng'ombe, ndigiri, ngamĩĩra o na nguo. Thuutha ũcio agacooka kwĩ Akishi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa rĩothe Daudi aatharĩkagĩra kũndũ, ndaatigagia mũndũ mũrũme kana mũndũ-wa-nja muoyo, aamoragaga agataha ngʼondu na ngʼombe, na ndigiri na ngamĩĩra, na nguo. Thuutha ũcio agacooka agathiĩ kũrĩ Akishi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Daudi agĩkĩhũra bũrũri ũcio mũno, na ndatigie mũndũ mũrũme, kana mũndũ-wa-nja, muoyo; aamoragire othe; agĩtaha mbũri, na ng’ombe, na ndigiri, na ngamĩra, na nguo, agĩkĩhũndũka, agĩkinya gwĩ Akishi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aathiaga akĩũragaga arũme na atumia oothe, na agĩtahaga ng'ondu, ng'ombe, ndigiri, ngamĩĩra o na nguo. Thuutha ũcio agacooka kwĩ Akishi.