1 Samuel 3:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI agĩthiĩ akĩrũũgama hau, agĩĩtana atĩrĩ, “Samũeli! Samũeli!” Samũeli agĩcookia atĩrĩ, “Aria, ndungata yaku nĩthikĩrĩirie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova agĩũka akĩrũgama hau, agĩĩtana o ta mahinda macio mangĩ atĩrĩ, “Samũeli! Samũeli!” Nake Samũeli akiuga atĩrĩ, “Aria, nĩ ũndũ ndungata yaku nĩĩthikĩrĩirie.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova agĩthiĩ, akĩrũgama, agĩĩtana o ta mahinda marĩa mangĩ, ũũ: Samueli! Samueli! Nake Samueli agĩkiuga atĩrĩ, Aria, nĩ ũndũ ndungata yaku nĩĩraigua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩngwĩka ũndũ thĩinĩ wa Isiraeli, na mũndũ o wothe ũkaũigua nĩakaamakio nĩguo.