1 Samuel 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio-rĩ, nĩguo ngaahingĩria mũciĩ wa Eli maũndũ moothe marĩa njarĩĩtie, kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo maũndũ marĩa mothe ndoigire ma gũũkĩrĩra Eli na nyũmba yake nĩngamahingia kuuma kĩambĩrĩria nginya mũthia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthenya ũcio-rĩ, nĩguo ngahingĩria Eli maũndũ mothe marĩa njarĩtie makoniĩ nyũmba yake, ndĩmarutie kĩambĩrĩria-inĩ kĩamo nginya ithirĩro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nĩ gũkorwo nĩndĩmwĩrĩĩte atĩ nĩngũtũũra herithagia mũciĩ wake tene na tene, tondũ aariũ aake nĩmanjagĩire gĩtĩĩo. Eli nĩamenyaga atĩ nĩmeekaga ũguo, no ndaigana kũmakaania.