1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Samũeli agĩgĩikara gĩtandainĩ nginya o rũũciinĩ. Agĩcooka agĩũkĩra, akĩhingũra mĩrango ya nyũmba ya MWATHANI. Naake agĩĩtigĩra kũmenyithia Eli kĩoneki kĩu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Samũeli agĩkoma o nginya rũciinĩ, na okĩra akĩhingũra mĩrango ya nyũmba ya Jehova. Nĩetigagĩra kwĩra Eli ũhoro wa kĩoneki kĩu,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Samueli agĩgĩkoma nginya o rũcinĩ, agĩcoka akĩhingũra mĩrango ya nyũmba ya Jehova; nake agĩĩtigĩra kũmenyithia Eli ũndũ ũcio onete.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No Eli akĩmwĩta atĩrĩ, “Samũeli, mũrũ wakwa!” Samũeli agĩĩtĩka atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha.”