1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Eli akĩmũũria atĩrĩ, “MWATHANI-rĩ, arakwĩrire atĩa? Ndũkaahithe ũndũ o na ũmwe. Ngai nĩegũkũherithia mũno waga kũũnjĩĩra ũrĩa wothe aroigire!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Eli akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũcio Jehova arakwĩrire? Ndũkae kũũhitha ũndũ ũcio. Ngai arogwĩka ũndũ mũũru makĩria, ũngĩĩhitha ũndũ o na ũmwe ũrĩa arakwĩrire.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩkĩmũũria atĩrĩ, Nĩ ũhoro ũrĩkũ Jehova arakũheaga? Menya ũ’hithe ũndũ ũcio; Ngai arogũthũũra, o na agwĩke ũũru makĩria, ũngĩ’hitha ũndũ o na ũmwe wa maũndũ mothe marĩa arakwĩrire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo Samũeli agĩkĩmwĩra maũndũ moothe; ndamũhithire ũndũ o na ũmwe. Eli agĩkiuga atĩrĩ, “Nĩ we MWATHANI; reke eeke ũrĩa ekuona ũmwagĩrĩire.”