1 Samuel 3:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo Samũeli agĩkĩmwĩra maũndũ moothe; ndamũhithire ũndũ o na ũmwe. Eli agĩkiuga atĩrĩ, “Nĩ we MWATHANI; reke eeke ũrĩa ekuona ũmwagĩrĩire.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Samũeli akĩmwĩra maũndũ mothe, na ndaamũhithire ũndũ o na ũmwe. Eli agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Ũcio nĩ Jehova; nĩeke ũndũ ũrĩa ekuona wagĩrĩire maitho-inĩ make.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Samueli agĩkĩmwĩra maũndũ macio mothe biũ, na ndamũhithe ũndũ o na ũmwe. Nake agĩkiuga atĩrĩ, Ũcio nĩ Jehova; nĩeke o ta ũrĩa ekuona kwagĩrĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩgĩkũra, naake MWATHANI aarĩ hamwe naake, na agĩtũma maũndũ marĩa moothe Samũeli oigaga mahinge.