1 Samuel 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, ũtukũ ũmwe Eli, ũrĩa ihinda rĩu maitho maake maarĩ hakuhĩ kũũra, aakomeete harĩa aakomaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtukũ ũmwe Eli, ũrĩa maitho make maambĩrĩirie kwaga hinya akaaga kuona wega, aakomete o harĩa aamenyerete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na matukũ-inĩ macio gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa Eli aakorirũo akomete handũ hake harĩa aakomaga, (na hĩndĩ ĩo maitho make magĩkorũo nĩmaitĩkĩte kũũra, akaaga kuona,)

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ũtukũ ũmwe Eli, ũrĩa ihinda rĩu maitho maake maarĩ hakuhĩ kũũra, aakomeete harĩa aakomaga.