1 Samuel 3:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩgĩteng'era kwĩ Eli akiuga atĩrĩ, “ Ĩ niĩ ũyũ haaha. Nĩndooka tondũ nĩwanjĩta.” No Eli akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndinagwĩta; thiĩ ũgakome.” Kwoguo Samũeli agĩcooka toro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake agĩtengʼera kũrĩ Eli, akiuga atĩrĩ, “Nĩ wanjĩta; niĩ ũyũ haha.” No Eli akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndiĩtanĩte; cooka ũgakome.” Nĩ ũndũ ũcio Samũeli agĩthiĩ agĩkoma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩgĩteng’era kwĩ Eli, akiuga atĩrĩ, Niĩ ũyũ haha tondũ nĩwanjĩta. Nake akiuga atĩrĩ, Ndiĩtanĩte; coka ũgakome. Agĩgĩthiĩ, agĩkoma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩgĩteng'era kwĩ Eli akiuga atĩrĩ, “ Ĩ niĩ ũyũ haaha. Nĩndooka tondũ nĩwanjĩta.”No Eli akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndinagwĩta; thiĩ ũgakome.” Kwoguo Samũeli agĩcooka toro.