1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI agĩĩta Samũeli rĩngĩ. Kamwana kau gatiigana kũmenya atĩ nĩ MWATHANI wageetaga, tondũ MWATHANI ndakaarĩirie rĩngĩ mbere ĩyo. Kwoguo gagĩgĩũkira, gagĩthiĩ kwĩ Eli, gakĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha. Nĩndooka tondũ nĩwanjĩta.” No Eli agĩgacookeria atĩrĩ, “Mũũriũ, ndinagwĩta; cooka toro.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova agĩĩtana rĩngĩ, “Samũeli!” Nake Samũeli agĩũkĩra, agĩthiĩ kũrĩ Eli, akiuga atĩrĩ, “Nĩ wanjĩta; niĩ ũyũ haha.” Eli akiuga atĩrĩ, “Mũrũ wakwa, niĩ ndiĩtanĩte; cooka ũgakome.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova agĩĩtana o rĩngĩ atĩrĩ, Samueli. Nake Samueli agĩkĩarahũka, agĩthiĩ kwĩ Eli, akiuga atĩrĩ, Niĩ ũyũ haha, tondũ nĩwanjĩta. Agĩgĩcokia atĩrĩ, Ndiĩtanĩte, mũrũ wakwa; coka ũgakome.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(6-7) MWATHANI agĩĩta Samũeli rĩngĩ. Kamwana kau gatiigana kũmenya atĩ nĩ MWATHANI wageetaga, tondũ MWATHANI ndakaarĩirie rĩngĩ mbere ĩyo. Kwoguo gagĩgĩũkira, gagĩthiĩ kwĩ Eli, gakĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha. Nĩndooka tondũ nĩwanjĩta.”No Eli agĩgacookeria atĩrĩ, “Mũũriũ, ndinagwĩta; cooka toro.”