1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo agĩkeera atĩrĩ, “Cooka toro, na agwĩta rĩngĩ, uga atĩrĩ, ‘Aria MWATHANI, ndungata yaku nĩthikĩrĩirie.’ ” Samũeli agĩgĩcooka toro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Eli akĩĩra Samũeli atĩrĩ, “Thiĩ ũgakome, na wona aagwĩta uuge atĩrĩ, ‘Jehova, aria, nĩ ũndũ ndungata yaku nĩĩthikĩrĩirie.’ ” Nĩ ũndũ ũcio Samũeli agĩthiĩ, na agĩkoma harĩa aakomaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Eli agĩkĩĩra Samueli atĩrĩ, Thiĩ ũgakome, na gũgakinya atĩrĩ, atĩ aagwĩta, uuge atĩrĩ, Aria, Jehova; nĩ ũndũ ndungata yaku nĩĩraigua. Samueli agĩgĩcoka agĩthiĩ, agĩkoma handũ hake hau aakomaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI agĩthiĩ akĩrũũgama hau, agĩĩtana atĩrĩ, “Samũeli! Samũeli!”Samũeli agĩcookia atĩrĩ, “Aria, ndungata yaku nĩthikĩrĩirie.”