1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, matukũinĩ macio Afilisiti makĩũngana makarũe na Aisiraeli, kwoguo Aisiraeli magĩkiumagara makarũe nao. Aisiraeli magĩaka kambĩ yao Ebenezeri, nao Afilisiti magĩaka yao Afeku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

20 Na rĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmoimagarire makarũe na Afilisti. Andũ a Isiraeli makĩamba hema ciao kũu Ebeni-Ezeri, nao Afilisti makĩamba ciao kũu Afeku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo ndũmĩrĩri ya Samueli ĩgĩkinyĩra Aisiraeli othe. Na rĩrĩ, Aisiraeli magĩkiumagara mathiĩ ita makahũrane na Afilisiti makĩamba hema ciao hakuhĩ na Ebeni-ezeri; nao Afilisiti makĩamba hema ciao Afeku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, matukũinĩ macio Afilisiti makĩũngana makarũe na Aisiraeli, kwoguo Aisiraeli magĩkiumagara makarũe nao. Aisiraeli magĩaka kambĩ yao Ebenezeri, nao Afilisiti magĩaka yao Afeku.