1 Samuel 4:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Eli agĩkorwo aikarĩire gĩtĩ mũkĩrainĩ wa njĩra acũũthĩrĩirie, tondũ ngoro yake nĩyatangĩkĩĩte mũno nĩ ũndũ wa Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro. Naake mũndũ ũcio akĩheana ũhoro kũndũ guothe itũũrainĩ, nao andũ maũigua, magĩkayũrũrũka nĩ guoya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩa aakinyire-rĩ, agĩkora Eli aikarĩire gĩtĩ gĩake mũkĩra-inĩ wa njĩra, acũthĩrĩirie, tondũ ngoro yake yarĩ na guoya nĩ ũndũ wa ithandũkũ rĩa Ngai. Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ ũcio aatoonyire itũũra-inĩ, na akĩheana ũhoro ũrĩa gwekĩkĩte-rĩ, itũũra rĩothe rĩgĩkayũrũrũka.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na atĩrĩrĩ, aakinya kuo, Eli agĩkorũo nĩ gũikara aaikarĩire gĩtĩ gĩake mũkĩra-inĩ wa njĩra, acũthĩrĩirie njĩra; nĩ gũkorũo ngoro yake nĩyainainaga nĩ ũndũ wa ithandũkũ rĩa Ngai. Na rĩrĩa mũndũ ũcio aakinyire itũũra-inĩ thĩinĩ akĩheana ũhoro ũcio-rĩ, andũ othe a itũũra rĩu magĩkayũrũrũka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Eli agĩkorwo aikarĩire gĩtĩ mũkĩrainĩ wa njĩra acũũthĩrĩirie, tondũ ngoro yake nĩyatangĩkĩĩte mũno nĩ ũndũ wa Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro. Naake mũndũ ũcio akĩheana ũhoro kũndũ guothe itũũrainĩ, nao andũ maũigua, magĩkayũrũrũka nĩ guoya.