1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũndũ ũcio wareeheete ũhoro agĩcookia atĩrĩ, “Aisiraeli nĩmoorĩire Afilisiti, na andũ aitũ nĩmooragĩĩtwo mũno! Ningĩ-rĩ, aariũ aaku Hofini na Finehasi nĩmooragĩĩtwo, na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai nĩrĩtahĩĩtwo!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũcio warehire ũhoro agĩcookia atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli nĩmoorĩire Afilisti, nayo mbũtũ ya ita nĩyũragĩtwo mũno. O na ariũ aku eerĩ, Hofini na Finehasi, nĩ akuũ, narĩo ithandũkũ rĩa Ngai nĩitahe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake ũcio warehete ũhoro agĩcokia, akiuga atĩrĩ, Isiraeli nĩmorĩire Afilisiti, na nĩkũũraganĩtwo mũno thĩinĩ wa andũ aitũ; na ariũ aku erĩ, Hofini na Finehasi, nĩmakuĩte, na ithandũkũ rĩa Jehova nĩ itahe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũndũ ũcio wareeheete ũhoro agĩcookia atĩrĩ, “Aisiraeli nĩmoorĩire Afilisiti, na andũ aitũ nĩmooragĩĩtwo mũno! Ningĩ-rĩ, aariũ aaku Hofini na Finehasi nĩmooragĩĩtwo, na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai nĩrĩtahĩĩtwo!”