1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, rĩrĩa aakuhĩrĩirie gũkua, atumia arĩa maamũciarithagia makĩmwĩra atĩrĩ, “Wĩyũmĩrĩrie! Wĩ na kahĩĩ!” No we ndaigana kũrũmbũiya ũhoro ũcio kana gũcookia ũndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa aakuaga, atumia arĩa maamũteithagĩrĩria makĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga gũkua ngoro; nĩwaciara kahĩĩ.” No ndaacookirie ũndũ o na kana kũrũmbũiya ũhoro o na ũrĩkũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa aaikarĩte ta egũkua-rĩ, atumia arĩa maarũngiĩ harĩ we makĩmwĩra atĩrĩ, Tiga gwĩtigĩra, no ũndũ ũgũciara kahĩĩ. No rĩrĩ, ndaigana gũcokia ũndũ kana akĩrũmbũiya ũhoro ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, rĩrĩa aakuhĩrĩirie gũkua, atumia arĩa maamũciarithagia makĩmwĩra atĩrĩ, “Wĩyũmĩrĩrie! Wĩ na kahĩĩ!” No we ndaigana kũrũmbũiya ũhoro ũcio kana gũcookia ũndũ.