1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo magĩgĩthaamĩria Ithandũkũ rĩu rĩa MWATHANI Ekironi, itũũra rĩngĩ rĩa Afilisiti. Rĩrĩa rĩakinyire kuo, andũ a kuo makĩanĩrĩra makiuga atĩrĩ, “Hĩ! Mekũreehe Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli gũũkũ nĩguo matũũragithie ithuothe!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio magĩtwara ithandũkũ rĩu rĩa Ngai Ekironi. Na rĩrĩa ithandũkũ rĩu rĩatoonyaga Ekironi-rĩ, andũ a Ekironi makĩanĩrĩra na mũgambo makiuga atĩrĩ, “Nĩmaarehe ithandũkũ rĩa ngai ya Isiraeli gũkũ gwitũ nĩguo matũũrage ithuĩ hamwe na andũ aitũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio magĩcoka magĩthamĩria ithandũkũ rĩu rĩa Ngai Ekironi. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ ithandũkũ rĩu rĩa Ngai rĩakinya Ekironi, Aekironi makĩanĩrĩra na mĩgambo mĩnene, makiuga atĩrĩ, Hĩ! Mekũrehe ithandũkũ rĩa Ngai wa Isiraeli gũkũ gwitũ, nĩguo matũũragithie ithuene, o na andũ aitũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo magĩgĩthaamĩria Ithandũkũ rĩu rĩa MWATHANI Ekironi, itũũra rĩngĩ rĩa Afilisiti. Rĩrĩa rĩakinyire kuo, andũ a kuo makĩanĩrĩra makiuga atĩrĩ, “Hĩ! Mekũreehe Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli gũũkũ nĩguo matũũragithie ithuothe!”