1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio, magĩkĩrekanĩria anene oothe a Afilisiti o rĩngĩ, makiuga atĩrĩ, “Cookiai Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli handũ haarĩo kĩũmbe, nĩguo rĩtigaatũniine ithuĩ eene o hamwe na andũ a mĩciĩ iitũ.” Nĩ gũkorwo nĩkwarĩ na kĩmako kĩnene mũno itũũrainĩ rĩu rĩothe, tondũ Ngai nĩamaherithĩĩtie mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa ũguo magĩcookanĩrĩria aathani othe a Afilisti makĩmeera atĩrĩ, “Cookiai ithandũkũ rĩĩrĩ rĩa ngai ya Isiraeli rĩehere gũkũ; nĩrĩcookio kũrĩa riumĩte kana rĩtũũrage hamwe na andũ aitũ.” Nĩgũkorwo gĩkuũ nĩkĩaiyũrĩtie itũũra rĩu inene kĩmako; guoko kwa Ngai nĩ kwarĩũmĩire mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, magĩkĩrekania makĩũnganithia anene othe a Afilisiti, makĩmera atĩrĩ, Twarithiai ithandũkũ rĩrĩ rĩa Ngai wa Isiraeli riume gũkũ, rĩcokio handũ harĩo kĩũmbe, nĩguo rĩtigatũũrage ithuene, o na andũ aitũ; nĩ gũkorũo andũ othe a itũũra rĩu nĩmaaiguire ta manyarirĩkĩte mũno nĩ kĩmako gĩa gĩkuũ; nĩ ũndũ guoko kwa Ngai nĩkwamomĩire mũno kũu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio, magĩkĩrekanĩria anene oothe a Afilisiti o rĩngĩ, makiuga atĩrĩ, “Cookiai Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli handũ haarĩo kĩũmbe, nĩguo rĩtigaatũniine ithuĩ eene o hamwe na andũ a mĩciĩ iitũ.” Nĩ gũkorwo nĩkwarĩ na kĩmako kĩnene mũno itũũrainĩ rĩu rĩothe, tondũ Ngai nĩamaherithĩĩtie mũno.