1 Samuel 5:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa andũ a Ashidodu maarookire gũũkĩra kĩrooko tene, magĩkora ngai ĩyo yao ĩkomeete na nda mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI. Kwoguo makĩmĩoya makĩmĩcookia handũ haayo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa andũ a Ashidodi mookĩrire rũciinĩ tene mũthenya ũyũ ũngĩ-rĩ, magĩkora Dagoni ĩgũĩte ĩgakoma na nda hau mbere ya ithandũkũ rĩa Jehova! Makĩoya Dagoni makĩmĩcookia handũ hayo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa andũ a Ashidodu maarokire gũũkĩra rũcinĩ tene rũciũ rũrũ rũngĩ-rĩ, magĩkĩona Dagoni ĩgũĩte, ũthiũ ũgatheca thĩ mbere ya ithandũkũ rĩa Jehova. Magĩgĩcoka makĩoya Dagoni ĩo, makĩmĩhanda handũ hayo rĩngĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa andũ a Ashidodu maarookire gũũkĩra kĩrooko tene, magĩkora ngai ĩyo yao ĩkomeete na nda mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI. Kwoguo makĩmĩoya makĩmĩcookia handũ haayo.