1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwarooka gũkĩa, magĩkora ngai ĩyo ĩgwĩte o rĩngĩ mbere ya Ithandũkũ rĩa MWATHANI. Mũtwe wayo na mooko maayo meerĩ moinĩkangĩĩte makagũa hakuhĩ na mũrango; no mwĩrĩ wiki watigarĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No mookĩra rũciinĩ rũrũ rũngĩ-rĩ, magĩkora Dagoni ĩgũĩte ĩgakoma na nda hau mbere ya ithandũkũ rĩa Jehova! Mũtwe na moko mayo meerĩ nĩcioinĩkĩte, ikagũa hau hingĩro-inĩ ya mũrango wa nyũmba; no mwĩrĩ wayo watigarĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ rĩrĩa maarokire gũũkĩra rũcinĩ tene rũciũ rũrũ rũngĩ-rĩ, makĩona Dagoni ĩgũĩte, ũthiũ ũgatheca thĩ mbere ya ithandũkũ rĩa Jehova; naguo mũtwe wa Dagoni, na hĩ cia moko mayo cierĩ, igĩkorũo itinĩkĩte irĩ o hau hingĩro-inĩ ya mũrango wa nyũmba; Dagoni ndĩrĩ kĩndũ kĩngĩ yatigĩirio tiga o gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ kĩa mwĩrĩ wayo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwarooka gũkĩa, magĩkora ngai ĩyo ĩgwĩte o rĩngĩ mbere ya Ithandũkũ rĩa MWATHANI. Mũtwe wayo na mooko maayo meerĩ moinĩkangĩĩte makagũa hakuhĩ na mũrango; no mwĩrĩ wiki watigarĩĩte.