1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ng'ombe icio ikĩgwata njĩra iroreete Bethi Shemeshi itegũkerũra na kũngĩ. Ciathiaga ikĩanagia. Nao anene a Afilisiti magĩcirũmĩrĩra nginya mũhakainĩ wa Bethi Shemeshi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngʼombe icio ikĩambata irũngĩrĩirie irorete Bethi-Shemeshu, igĩthiĩ na njĩra yothe ikĩanagia; itiakerũrire na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho. Nao aathani a Afilisti magĩcirũmĩrĩra o nginya mũhaka-inĩ wa Bethi-Shemeshu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ng’ombe icio ikĩgwata njĩra ĩrĩa yathiaga yarũngĩrĩirie ĩrorete Bethi-shemeshu; igĩgĩthiĩ o na njĩra ya gĩtwari ikĩanagia, nacio itiigana gũkerũra na mwena wa ũrĩo, kana wa ũmotho nao anene a Afilisiti magĩcirũmĩrĩra, magĩkinya o mũhaka-inĩ wa Bethi-shemeshu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ng'ombe icio ikĩgwata njĩra iroreete Bethi Shemeshi itegũkerũra na kũngĩ. Ciathiaga ikĩanagia. Nao anene a Afilisiti magĩcirũmĩrĩra nginya mũhakainĩ wa Bethi Shemeshi.