1 Samuel 6:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nayo ngaari ĩyo ĩgĩkinya mũgũnda wa mũndũ wetagwo Joshua, waikaraga Bethi Shemeshi, ĩkĩrũũgama hakuhĩ na handũ haarĩ na ihiga inene. Nao andũ arĩa maarĩ ho magĩatũranga mĩtĩ ya ngaari ĩyo, magĩthĩnja ng'ombe icio, makĩrutĩra MWATHANI igongoona rĩa njino.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nayo ngaari ĩgĩkinya mũgũnda-inĩ wa Joshua wa kũu Bethi-Shemeshu, nayo ĩkĩrũgama hakuhĩ na ihiga inene. Andũ acio magĩatũranga mĩtĩ ya ngaari ĩyo, na makĩrutĩra Jehova ngʼombe icio igongona rĩa njino.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nayo ngari ĩo ĩgĩgĩkinya mũgũnda wa Joshua, Mũbethi-shemeshu, ĩkĩrũgama ho, o handũ haarĩ ihiga inene; nao andũ arĩa maarĩ ho magĩatũranga mĩtĩ ya ngari ĩo, magĩthĩnjĩra Jehova ng’ombe icio ituĩke ihaki rĩa njino.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nayo ngaari ĩyo ĩgĩkinya mũgũnda wa mũndũ wetagwo Joshua, waikaraga Bethi Shemeshi, ĩkĩrũũgama hakuhĩ na handũ haarĩ na ihiga inene. Nao andũ arĩa maarĩ ho magĩatũranga mĩtĩ ya ngaari ĩyo, magĩthĩnja ng'ombe icio, makĩrutĩra MWATHANI igongoona rĩa njino.