1 Samuel 6:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao Alawii makĩruta Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI na gathandũkũ karĩa kaarĩ na tũmĩhianano twa thahabu, magĩciigĩrĩra igũrũ wa ihiga rĩu inene. Nao andũ a Bethi Shemeshi makĩrutĩra MWATHANI magongoona ma njino na magongoona mangĩ mũthenya ũcio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao Alawii makĩruta ithandũkũ rĩa Jehova hamwe na gathandũkũ ka mĩhiano ĩyo ya thahabu, makĩmĩigĩrĩra igũrũ rĩa ihiga rĩu inene. Mũthenya ũcio andũ a Bethi-Shemeshu makĩruta ngʼombe icio irĩ igongona rĩa njino harĩ Jehova.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao Alawii makĩruta ithandũkũ rĩa Jehova ngari igũrũ, na gathandũkũ kau kaarĩ hamwe narĩo, o kau kaarĩ indo cia goro cia thahabu thĩinĩ, magĩciigĩrĩra ihiga-inĩ rĩu inene igũrũ; nao andũ a Bethi-shemeshu makĩrutĩra Jehova mahaki ma njino, o na magongona mangĩ, mũthenya o ro ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao Alawii makĩruta Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI na gathandũkũ karĩa kaarĩ na tũmĩhianano twa thahabu, magĩciigĩrĩra igũrũ wa ihiga rĩu inene. Nao andũ a Bethi Shemeshi makĩrutĩra MWATHANI magongoona ma njino na magongoona mangĩ mũthenya ũcio.