1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Afilisiti maatwarire mĩhianano ĩyo ĩtaano ya ngaaĩ ĩthondekeetwo na thahabu kũrĩ MWATHANI ĩrĩ ta kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maao. O mũhianano warũũgamagĩrĩra o itũũra rĩa matũũra maao marĩa mataano, nĩ mo: Ashidodu, Gaza, Ashikeloni, Gathu, na Ekironi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩno nĩyo mĩhiano ya mahũha ma thahabu ĩrĩa Afilisti maatũmire ĩrĩ igongona rĩa mahĩtia rĩa kũrutĩrwo Jehova: Mũhiano o ũmwe warutagwo nĩ ũndũ wa o itũũra: Ashidodi, na Gaza, na Ashikeloni, na Gathu, na Ekironi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wa mĩhianano ya ngaĩ icio ĩthondeketwo na thahabu, ĩrĩa Afilisiti maatwarire ĩtuĩke ya igongona rĩa kũrutĩrũo Jehova nĩ ũndũ wa mahĩtia nĩ ũyũ, atĩ ũmwe warutirũo nĩ ũndũ wa Ashidodu, na ũmwe nĩ ũndũ wa Gaza, na ũmwe nĩ ũndũ wa Ashikeloni, na ũmwe nĩ ũndũ wa Gathu, na ũmwe nĩ ũndũ wa Ekironi;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Afilisiti maatwarire mĩhianano ĩyo ĩtaano ya ngaaĩ ĩthondekeetwo na thahabu kũrĩ MWATHANI ĩrĩ ta kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maao. O mũhianano warũũgamagĩrĩra o itũũra rĩa matũũra maao marĩa mataano, nĩ mo: Ashidodu, Gaza, Ashikeloni, Gathu, na Ekironi.