1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O natuo tũbĩa twa thahabu tũrĩa maatũmire twaiganaga o ta ũrĩa matũũra marĩa maathagwo nĩ anene acio ataano a Afilisiti maiganaga, marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya o na marĩa mataarĩ mairigĩre. Ihiga rĩu inene, rĩrĩa maigĩrĩire Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI, rĩrĩ o ho mũgũndainĩ wa Joshua kũu Bethi Shemeshi nginyagia ũũmũũthĩ ta ũira wa ũrĩa gwekĩkire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo mũigana wa mbĩa cia thahabu waiganaga o ta matũũra ma Afilisti ma aathani acio atano, matũũra macio maairigĩirwo na thingo cia hinya hamwe na tũtũũra twa bũrũri wao. Narĩo ihiga rĩu inene harĩa maigĩrĩire ithandũkũ rĩa Jehova, nĩ mũira nginya ũmũthĩ rĩrĩ kũu mũgũnda-inĩ ũcio wa Joshua wa kũu Bethi-Shemeshu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na tũbĩa twa thahabu tũu twatwarirũo twaiganaga o ta ũrĩa matũũra ma Afilisiti maigana ma anene acio atano, o marĩa mairigĩtwo, o na tũtũũra twa ng’ongo, o nginya ihiga rĩu inene, rĩrĩa maaigĩrĩire ithandũkũ rĩa Jehova, o rĩu rĩtũire mũgũnda wa Joshua, Mũbethi-shemeshu, o na ũmũthĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O natuo tũbĩa twa thahabu tũrĩa maatũmire twaiganaga o ta ũrĩa matũũra marĩa maathagwo nĩ anene acio ataano a Afilisiti maiganaga, marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya o na marĩa mataarĩ mairigĩre. Ihiga rĩu inene, rĩrĩa maigĩrĩire Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI, rĩrĩ o ho mũgũndainĩ wa Joshua kũu Bethi Shemeshi nginyagia ũũmũũthĩ ta ũira wa ũrĩa gwekĩkire.