1 Samuel 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Afilisiti magĩĩta athĩnjĩri nga ciao na aragũri makĩmooria atĩrĩ, “Tũgwĩka atĩa na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI? Tũngĩrĩcookia kũrĩa riumĩĩte-rĩ, tũngĩrĩcookia na kĩ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Afilisti magĩĩta athĩnjĩri-ngai na aragũri, makĩmooria atĩrĩ, “Tũgwĩka atĩa na ithandũkũ rĩĩrĩ rĩa Jehova? Twĩrei ũrĩa tũngĩrĩcookia kũrĩa rĩoimĩte.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Afilisiti magĩgĩĩta athĩnjĩri-ngai ciao, na aragũri, makĩmoria atĩrĩ, Tũgwĩka ithandũkũ rĩrĩ rĩa Jehova atĩa? Ta tuoniei ũrĩa tũngĩrĩcokia handũ harĩo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Afilisiti magĩĩta athĩnjĩri nga ciao na aragũri makĩmooria atĩrĩ, “Tũgwĩka atĩa na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI? Tũngĩrĩcookia kũrĩa riumĩĩte-rĩ, tũngĩrĩcookia na kĩ?”