1 Samuel 6:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Bethi Shemeshi magĩkiuga atĩrĩ, “Nũũ ũngĩkĩhota kũrũũgama mbere ya MWATHANI, Ngai ũyũ mũtheru? Tũngĩmũtũma kũrĩ ũ nĩguo atweherere?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nao andũ a Bethi-Shemeshu makĩũria atĩrĩ, “Nũũ ũngĩkĩrũgama mbere ya Jehova, Ngai ũyũ mũtheru? Ithandũkũ rĩkwambatio kũrĩ ũ rĩoima haha?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ a Bethi-shemeshu makiuga atĩrĩ, Nũ ũngĩkĩhota kũrũgama mbere ya Jehova, Ngai ũyũ mũtheru? Ningĩ rĩrĩa akoima harĩ ithuĩ-rĩ, akaambata athiĩ kũrĩ ũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Bethi Shemeshi magĩkiuga atĩrĩ, “Nũũ ũngĩkĩhota kũrũũgama mbere ya MWATHANI, Ngai ũyũ mũtheru? Tũngĩmũtũma kũrĩ ũ nĩguo atweherere?”