1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩkĩrekia andũ mathiĩ kũrĩ andũ a Kiriathu Jearimu makoige atĩrĩ, “Afilisiti nĩmacookeetie Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI. Ikũrũkaai mũrĩgĩre.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ magĩtũmana kũrĩ andũ a Kiriathu-Jearimu, makĩmeera atĩrĩ, “Afilisti nĩmacookia ithandũkũ rĩa Jehova. Ikũrũkai mũrĩgĩĩre mũrĩambatie kwanyu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩkĩrekeria andũ arĩa maatũũraga Kiriathu-jearimu andũ, makĩmera atĩrĩ, Afilisiti nĩmacoketie ithandũkũ rĩa Jehova; ta ikũrũkai mũũke mũrĩgĩre mũrĩambatie kũu kwanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩkĩrekia andũ mathiĩ kũrĩ andũ a Kiriathu Jearimu makoige atĩrĩ, “Afilisiti nĩmacookeetie Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI. Ikũrũkaai mũrĩgĩre.”