1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao magĩcookia atĩrĩ, “Mũngĩcookia Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli, no mũhaka mũmũcookerie hamwe na kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maanyu. Ithandũkũ rĩu rĩtingĩcookio rĩtarĩ na kĩheeo. Ĩyo no yo njĩra ĩrĩa ĩngĩtũma mũhonio, na mũmenye kĩrĩa gĩtũmĩĩte athiĩ na mbere kũmũherithia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩcookia atĩrĩ, “Mũngĩkorwo nĩ mũgũcookia ithandũkũ rĩa ngai ya Isiraeli, mũtikarĩcookie rĩrĩ itheri, no nginya mũrĩtũme na kĩndũ gĩa kũrutwo iruta rĩa mahĩtia. Hĩndĩ ĩyo nĩmũkaahona, na mũmenye kĩrĩa gĩtũmĩte guoko gwake kwage kweherio igũrũ rĩanyu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩkiuga atĩrĩ, Mũngĩkorũo nimũgũcokia ithandũkũ rĩu rĩa Ngai wa Isiraeli-rĩ, menyai mũrĩcokie ũtheri; no nĩ kaba mũtwarĩre Ngai ũcio kĩndũ gĩa kũmũrutĩra igongona rĩa ihĩtia; na hĩndĩ ĩo nĩmũkahonokio, na mũmenye kĩrĩa kĩanagiria mwehererio guoko gwake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao magĩcookia atĩrĩ, “Mũngĩcookia Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai wa Isiraeli, no mũhaka mũmũcookerie hamwe na kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maanyu. Ithandũkũ rĩu rĩtingĩcookio rĩtarĩ na kĩheeo. Ĩyo no yo njĩra ĩrĩa ĩngĩtũma mũhonio, na mũmenye kĩrĩa gĩtũmĩĩte athiĩ na mbere kũmũherithia.”