1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ makĩũria atĩrĩ, “Tũngĩmũtwarĩra kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maitũ kĩhaana atĩa hiihi?” Nao makĩmacookeria atĩrĩ, “Tũnyamũ tũtaano twa thahabu tũtariĩ ta ngaaĩ icio, na tũmĩhianano tũtaano twa thahabu twa tũbĩa, o ta ũrĩa anene acio a Afilisiti maigana. Nĩ gũkorwo inyuothe o na anene aanyu, mũhũũrĩĩtwo na ihũũra rĩa mũthemba o ro ũmwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Afilisti makĩũria atĩrĩ, “Nĩ iruta rĩrĩkũ rĩa mahĩtia tũngĩmĩrutĩra?” Nao magĩcookia atĩrĩ, “Tũmĩhiano tũtano twa thahabu tũhaana mahũha, na tũtano twa thahabu tũhaana tũbĩa o ta ũrĩa aathani a Afilisti maigana, nĩ ũndũ inyuĩ na aathani anyu mũhũũrĩtwo na mũthiro mũthemba o ũmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩũria atĩrĩ, Kĩndũ kĩrĩa tũgũkĩmũtwarĩra kĩa igongona rĩa mahĩtia-rĩ, nĩ kĩ? Magĩkĩmera atĩrĩ, Nĩ tũnyamũ tũtano twa thahabu tũtariĩ ta ngai icio, hamwe na tũmĩhianano tũtano twa tũbĩa tũthondeketwo na thahabu, o ta ũrĩa anene acio a Afilisiti maigana; nĩ ũndũ nĩ ihũra rĩa mũthemba o ro ũmwe rĩamũkinyĩire inyuothe, na anene anyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ makĩũria atĩrĩ, “Tũngĩmũtwarĩra kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maitũ kĩhaana atĩa hiihi?”Nao makĩmacookeria atĩrĩ, “Tũnyamũ tũtaano twa thahabu tũtariĩ ta ngaaĩ icio, na tũmĩhianano tũtaano twa thahabu twa tũbĩa, o ta ũrĩa anene acio a Afilisiti maigana. Nĩ gũkorwo inyuothe o na anene aanyu, mũhũũrĩĩtwo na ihũũra rĩa mũthemba o ro ũmwe.